LogoTver State University Repository

Особенности перевода идиоматических выражений с русского языка на китайский (на материале перевода романа Н. Островского «Как закалялась сталь»)

Сунь, Синкай (2021) Особенности перевода идиоматических выражений с русского языка на китайский (на материале перевода романа Н. Островского «Как закалялась сталь»). Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). pp. 240-246. ISSN 1994-3725

[img] PDF - Published Version
704kB

Abstract

В статье рассматриваются особенности перевода идиом с русского на китайский на материале романа Н. Островского «Как закалялась сталь». Объектом научного рассмотрения в статье выступают идиомы и их передача на китайский. Проведен сопоставительный анализ идиоматических выражений двух вариантов перевода на китайский и исходного текста. Проанализирован ряд примеров для решения эквивалентной интерпретации идиоматических выражений

Abstract (en)

The article examines the features of the translation of idioms from Russian into Chinese based on the novel «Как закалялась сталь» (eng. “How steel was tempered”) by N. Ostrovsky. The object of the research is idioms and their translations into Chinese. A comparative analysis of idiomatic expressions of two versions of the Chinese translation and the original text is carried out. A number of examples used to set up the equivalency between the studied idiomatic expressions are analysed

Item Type:Article
Additional Information:СУНЬ Синкай – аспирант кафедры переводоведения и когнитивной лингвистики МГОУ.
Uncontrolled Keywords:художественный перевод, идиоматические выражения, способ перевода, динамическая эквивалентность, перевод на китайский язык
Keywords (en):literary translation, idiomatic expressions, method of translation, dynamic equivalence, translation into Chinese
Subjects:8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'22 Общая теория знаков применительно к языкознанию. Семиология. Семиотика.
Divisions:Университеты > Московский государственный областной университет
ID Code:10586
Deposited By: С.Б. Федорова
Deposited On:17 Jun 2021 07:21
Last Modified:17 Jun 2021 07:21

Repository Staff Only: item control page