Поварницына, Е.Д. (2021) «Плач Ярославны»: анализ вариативности французских переводов фрагмента «Слова о полку Игореве». Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). pp. 244-251. ISSN 1994-3725
![[img]](http://eprints.tversu.ru/style/images/fileicons/application_pdf.png) |
PDF
- Published Version
680kB |
Abstract
В статье уточняется представление о франкоязычных переводах «Слова о полку Игореве» посредством сопоставительного анализа 13 переводов фрагмента «Плач Ярославны» (с точки зрения лексики, семантики, стилистики), определяются некоторые переводческие тенденции в рамках заявленного корпуса, фиксируются стандартные/нестандартные варианты перевода, выявляются причины переводческой вариативности
Abstract (en)
The article is devoted to the analysis of multiple French translations of "The Tale of Igor's Campaign" on the example of a fragment that in the Russian-language tradition is called "The Lament of Yaroslavna". In the course of the study, we were able, firstly, to expand the understanding of the French-language translations of the "The Tale". Secondly, we traced the translation tendencies, identified some translation techniques, and determine the reasons for the translation variability
| Item Type: | Article |
|---|---|
| Additional Information: | ПОВАРНИЦЫНА Елена Дмитриевна – аспирант кафедры французского языкознания филологического факультета МГУ им. М.В. Ломоносова |
| Uncontrolled Keywords: | перевод, переводная множественность, «Слово о полку Игореве», «Плач Ярославны», переводы средневекового текста |
| Keywords (en): | translation studies, retranslation, “The Tale of Igor's campaign”, "The Lament of Yaroslavna", translation of medieval texts |
| Subjects: | 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 82 Литература. Литературоведение 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 82 Литература. Литературоведение > 82-1 Поэзия. Стихи, оды, поэмы, баллады и т. п. |
| Divisions: | Университеты > Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова |
| ID Code: | 10937 |
| Deposited By: | Unnamed user with email Komarova.ES@tversu.ru |
| Deposited On: | 16 Dec 2021 05:22 |
| Last Modified: | 16 Dec 2021 05:22 |
Repository Staff Only: item control page
