LogoTver State University Repository

Эмпирическое исследование влияния предметных и пространственных вторичных образов на результаты перевода художественного текста

Шипулин, А.Г. (2021) Эмпирическое исследование влияния предметных и пространственных вторичных образов на результаты перевода художественного текста. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). pp. 266-273. ISSN 1994-3725

[img] PDF - Published Version
839kB

Abstract

Статья посвящена исследованию влияния вторичных образов различного типа на перевод художественного текста. Результаты эксперимента подтверждают ведущую роль предметных образов для нахождения адекватных решений. Также показано наличие умеренной обратной корреляции между уровнем образного мышления в целом и количеством неадекватных трансформаций в переводе. Выявлено негативное влияние на результаты перевода низкого пространственного воображения

Abstract (en)

The article aims to investigate the influence of different types of secondary mental images on literary text translation. Our experimental data confirm a stone role of object imagery for finding adequate translation solutions, as well as suggest a moderate negative correlation between individual imagery scores and the number of inadequate translation solutions. A low level of spatial imagery may negatively affect the translator’s choices

Item Type:Article
Additional Information:ШИПУЛИН Алексей Григорьевич – аспирант кафедры теории английского языка и переводоведения Брянского государственного университета им. академика И.Г. Петровского, (241036, г. Брянск, ул. Бежицкая, д.14)
Uncontrolled Keywords:опросник, вторичный образ, предметное и пространственное воображение, процесс перевода, корреляционный анализ
Keywords (en):questionnaire, secondary mental image, object and spatial imagery, translation process, correlation analysis
Subjects:8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки
8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'23 Психолингвистика. Психология языка.
Divisions:Университеты > Брянский государственный университет
ID Code:10940
Deposited By: Unnamed user with email Komarova.ES@tversu.ru
Deposited On:16 Dec 2021 05:39
Last Modified:16 Dec 2021 05:39

Repository Staff Only: item control page