LogoTver State University Repository

Применение семантико-структурного подхода в исследовании языковой личности переводчика

Павленко, А.И. and Васильев, Л.Г. (2022) Применение семантико-структурного подхода в исследовании языковой личности переводчика. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). pp. 185-191. ISSN 1994-3725

[img] PDF - Published Version
612kB

Abstract

В статье рассматривается применение семантико-структурного подхода для анализа преобразований смысла, осуществляемых переводчиком в ходе создания текста перевода на основе оригинального произведения. Языковая личность определяется как совокупность входящих в её структуру языковых черт. Подробно описывается содержание и формы проявления языковых черт ‘активность’ и ‘созерцательность’

Abstract (en)

The article deals with the application of the structural-semantic approach to the analysis of meaning transformations carried out by the translator during the creation of the translation text based on the original literary work. A linguistic personality is defined as a set of linguistic features included in its structure. A detailed description of the content and manifestation forms of the linguistic features ‘activeness’ and ‘contemplativeness’ is given

Item Type:Article
Additional Information:ПАВЛЕНКО Александр Игоревич – аспирант Калужского государственного университета им. К.Э. Циолковского; преподаватель кафедры теории и практики перевода Приднестровского государственного университета им. Т.Г. Шевченко. ВАСИЛЬЕВ Лев Геннадьевич – доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой лингвистики и иностранных языков Калужского государственного университета им. К.Э. Циолковского.
Uncontrolled Keywords:языковая личность переводчика, структурный подход, языковые черты, переводческие преобразования, семантические роли, семантическая структура
Keywords (en):translator’s linguistic personality, structural approach, linguistic features, transformations, semantic roles, semantic structure
Subjects:8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки
Divisions:Университеты > Калужский государственный университет им.К.Э. Циолковского
Университеты > Приднестровский государственный университет им. Т.Г.Шевченко
ID Code:11332
Deposited By: С.Б. Федорова
Deposited On:22 Jun 2022 09:46
Last Modified:23 Jun 2022 08:13

Repository Staff Only: item control page