Ономатопоэтическая лексика в комиксах манга: авторское использование и проблемы перевода

Колосов, С.А. и Туманов, Я.В. (2023) Ономатопоэтическая лексика в комиксах манга: авторское использование и проблемы перевода. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). С. 182-190. ISSN 1994-3725

PDF - Опубликованная версия
692kB

Абстракт

В статье обсуждаются содержательные, функциональные и стилистические аспекты использования ономатопеической лексики в японских комиксах манга.. Использование ономатопей в манге является эффективным приёмом не только для репрезентации звукообразного наполнения сюжета, но и для речевого портретирования персонажей, создания различных каламбуров, выстраивания языковых и смысловых параллелей, внутрисюжетных отсылок

Абстракт (англ.)

The article discusses the meaning-related, functional and stylistic aspects of onomatopoeic lexical units in Japanese manga comics. The authorial use of onomatopoeia in manga and its implications for translation are of particular interest. Onomatopoeia is effectively used to verbally represent the sound modality as well as to enhance the speech portrayal of characters, produce wordplay, and generate cross references and semantic links in the storyline

Тип объекта:	Статья
Сведения об авторах:	КОЛОСОВ Сергей Александрович – кандидат филологических наук, доцент кафедры теории языка, перевода и французской филологии, Тверской государственный университет. ТУМАНОВ Ян Вячеславович – магистрант, Тверской государственный университет.
Ключевые слова:	манга, поликодовый текст, ономатопея, звукоподражание, перевод
Ключевые слова (англ.):	manga, multimodal text, onomatopoeia, translation
Категории:	8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'42 Лингвистика текста. Анализ дискурса.
Подразделения:	Университеты > Тверской государственный университет
ID Code:	12058
Deposited By:	С.Б. Федорова
Deposited On:	19 Июн 2023 13:25
Последнее изменение:	19 Июн 2023 13:25

Repository Staff Only: item control page