LogoTver State University Repository

"Слово о полку Игореве" в переводе В.З. Исакова

Василевская, Ю.Л. (2012) "Слово о полку Игореве" в переводе В.З. Исакова. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (3). pp. 189-194. ISSN 1994-3725

[img]
Preview
PDF - Published Version
556kB

Abstract

В статье изучаются два варианта перевода «Слова о полку Игореве»,один из которых создан исследователем древнерусской литературы В. З. Исаковым, а второй – поэтом и переводчиком В. А. Жуковским. Каждый из них имел своё представление о «верном» переводе:В. З. Исаков стремился «приблизить» текст к читателю, В. А. Жуковский – переводить дословно, чтобы сохранить «дух» подлинника

Abstract (en)

We study two versions of translation of "The Song of Igor's Campaign", one of which is belong to a researcher of ancient literature V. Isakov, and the second - a poet and translator V. Zhukovsky. Each of them had their own idea of "faithful" translation: V. Isakov sought to "approximate" the text to the reader. A. Zhukovsky - translated literally to keep the "spirit" of the original

Item Type:Article
Additional Information:ВАСИЛЕВСКАЯ Юлия Леонидовна – кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры филологических основ издательского дела и литературного творчества Тверского государственного университета
Uncontrolled Keywords:В. З. Исаков, В. А. Жуковский, перевод, древнерусская литература
Keywords (en):Isakov, Zhukovsky, translation, Old Russian Literature
Subjects:8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 82 Литература. Литературоведение > 821 Художественная литература на отдельных языках > 821.163.1 Церковнославянская литература > 821.161.1 Русская литература
8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 82 Литература. Литературоведение > 821 Художественная литература на отдельных языках > 821.163.1 Церковнославянская литература > 821.161.1 Русская литература
8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 82 Литература. Литературоведение > 821 Художественная литература на отдельных языках > 821.16 Литература на славянских языках > 821.163.1 Церковнославянская литература > 821.161.1 Русская литература
8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 82 Литература. Литературоведение > 821 Художественная литература на отдельных языках > 821.14 Греческая литература > 821.161.1 Русская литература
Divisions:Университеты > TverSU > Faculties > Филологический > Кафедра филологических основ издательского дела
ID Code:2053
Deposited By:INVALID USER
Deposited On:08 Jan 2017 08:21
Last Modified:08 Jan 2017 08:21

Repository Staff Only: item control page