LogoTver State University Repository

Лингвопереводческий анализ вербализаторов концепта совесть/conscience

Золотова, Н.О. and Буренко, Ю.С. (2016) Лингвопереводческий анализ вербализаторов концепта совесть/conscience. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). pp. 90-96. ISSN 1994-3725

[img]
Preview
PDF - Published Version
387kB

Abstract

Концепт СОВЕСТЬ/CONSCIENCE рассматривается с точки зрения переводческих решений при переводе его вербализаторов в текстах англоязычной и русской культур. Для целей анализа используется метод параллельных текстов, позволяющий установить для вербализаторов исследуемого концепта ряд эквива-лентов, выполняющих роль переводческих опор при интеркультурной передаче содержания концепта

Abstract (en)

Concept СОВЕСТЬ/CONSCIENCE is discussed from a translator’s point of view, when the decision is made in the process of verbalizers’ translation in the texts of Russian and English-speaking cultures. Method of parallel corpora is used to deter-mine a number of equivalents of the verbalizers of the concept under study, which play a part of translator’s support of intercultural concept matter transfer

Item Type:Article
Additional Information:ЗОЛОТОВА Наталия Октябревна – доктор филологических наук, доцент, заведующий кафедрой теории языка и перевода Тверского государственного университета, БУРЕНКО Юлия Сергеевна – магистрант второго года обучения направления «Лингвистика» факультета иностранных языков и международной коммуникации Тверского государственного университета
Uncontrolled Keywords:концепт, средства лексической вербализации, параллельный корпус, битексты, стратегии переводчика, переводческий эквивалент
Keywords (en):concept, means of lexical verbalization, parallel corpora, bitexts, translator’s strategies, translator’s equivalents
Subjects:8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'42 Лингвистика текста. Анализ дискурса.
Divisions:Университеты > TverSU
ID Code:6228
Deposited By: С.Б. Федорова
Deposited On:22 Apr 2017 11:51
Last Modified:22 Apr 2017 11:51

Repository Staff Only: item control page