Колосова, П.А. (2017) Приём «ненадёжный рассказчик» как переводческая трудность. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). С. 204-208. ISSN 1994-3725
![[img]](http://eprints.tversu.ru/style/images/fileicons/application_pdf.png) |
PDF
- Опубликованная версия
508kB |
Абстракт
Статья посвящена популярной в современной англоязычной литературе повествовательной стратегии «ненадёжный рассказчик», при которой читатель оказывается в ситуации неопределённости и вынужден выстраивать свои ожидания, опираясь на намеренно ограниченную картину, предлагаемую автором. Создание в тексте на принимающем языке аналогичной смысловой неопределённости является необходимым условием успешного перевода таких литературных текстов. Однако, иногда это представляется затруднительным, как в романе Джоанн Харрис «Джентльмены и игроки»
Абстракт (англ.)
The article deals with the strategy of unreliable narration that is widely used in con-temporary fiction. Readers of such a text do not get a full picture of the events or characters described and have to depend on their own perception and expectations. In translation it is vital to save this uncertainty. However, in some cases translators may face difficulties, just as with the novel ‘Gentlemen & Players’ by Joanne Harris
| Тип объекта: | Статья |
|---|---|
| Сведения об авторах: | КОЛОСОВА Полина Алексеевна – кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка Тверского государственного университета |
| Ключевые слова: | ненадёжный рассказчик, обманутое ожидание, понимание художественного текста, грамматическая категория рода, перевод, переводческая трудность |
| Ключевые слова (англ.): | unreliable narration, disappointed expectations, interpretation of a literary text, translation, translation difficulty |
| Категории: | 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 82 Литература. Литературоведение > 821 Художественная литература на отдельных языках > 821.111 Английская литература |
| Подразделения: | Университеты > Тверской государственный университет > Факультеты > ИЯиМК > Кафедра английской филологии |
| ID Code: | 7459 |
| Deposited By: | С.Б. Федорова |
| Deposited On: | 17 Май 2018 08:01 |
| Последнее изменение: | 17 Май 2018 08:01 |
Repository Staff Only: item control page
