LogoTver State University Repository

Темы государственных экзаменов (кэцзюй) в исследованиях и переводах Дмитрия Николаевича Воскресенского

Смирнова, Н.В. (2019) Темы государственных экзаменов (кэцзюй) в исследованиях и переводах Дмитрия Николаевича Воскресенского. Вестник ТвГУ. Серия: История (1). pp. 113-124. ISSN 1998-5037

[img] PDF - Published Version
830kB

Abstract

Тема государственных экзаменов получила широкое освещение в трудах отечественных и зарубежных востоковедов. Исследователи подчеркивают уникальность и специфичность системы кэцзюй, действовавшей на протяжении тринадцати веков и оказавшей огромное влияние на политическую, социальную, культурную и образовательную сферы Китая. В статье рассматривается система государственных экзаменов в эпоху Цин в исследованиях и переводах выдающегося российского востоковеда, мастера художественного перевода средневековой и современной китайской литературы Дмитрия Николаевича Воскресенского (19262017). Д. Н. Воскресенский первым подчеркнул значимость художественной литературы в изучении со-держания института государственных экзаменов. Для китайского государства система кэцзюй была важным средством отбора достаточно способных, в меру эрудированных и, главное, лояльных по отношению к власти людей для последующего их использования на государственной службе

Abstract (en)

Chinese civil service examination system (Keju) has been studied exten-sively by Russian and foreign orientalists. Scholars emphasize the unique and specific character of the Keju system, which existed for thirteen cen-turies and had a great impact on Chinese politics, society, culture and ed-ucation. This article deals with the Qing-era civil examination system (Keju) as presented in the studies and translations by an outstanding Rus-sian orientalist, Dmitry Voskresensky (19262017), noted for his transla-tions of medieval and modern Chinese fiction. He was the first scholar to demonstrate the importance of fiction analysis for studying the content of Chinese civil service examinations. In Imperial China, Keju was an im-portant tool for selecting sufficiently able, intelligent and loyal candidates for future positions in civil service

Item Type:Article
Additional Information:СМИРНОВА Наталия Владимировна – кандидат исторических наук, доцент, кафедра зарубежной истории, политологии и международных отношений, Институт истории, политических и социальных наук, Петрозаводский государственный университет
Uncontrolled Keywords:система государственных экзаменов (кэцзюй), династия Цин, китайское общество, художественная литература, востоковед Д. Н. Воскресенский
Keywords (en):Chinese civil service examination system (Keju), Qing dynasty, Chinese society, fiction, orientalist Dmitry Voskresensky
Subjects:9 География. Биографии. История > 94 Всеобщая история
Divisions:Университеты > Петразаводский государственный университет
ID Code:8792
Deposited By: С.Б. Федорова
Deposited On:16 Sep 2019 12:43
Last Modified:16 Sep 2019 12:43

Repository Staff Only: item control page