Егорова, О.А. (2019) Каламбур как элемент комического нонсенса в прозе Л. Кэролла. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). С. 190-195. ISSN 1994-3725
![[img]](http://eprints.tversu.ru/style/images/fileicons/application_pdf.png) |
PDF
- Опубликованная версия
495kB |
Абстракт
На основе семантико-стилистического и статистического анализа рассмотрены метафорические авторские окказионализмы из выборки первых семи глав романа Л. Кэролла «Алиса в стране чудес» в сопоставлении с русскими переводами Б. Заходера и Л. Яхнина. С философской точки зрения данные произведения репрезентируют элементы комического, воссозданные языковыми тропами, включая каламбур, в виде лингвистически нестандартных моделей в контексте логики или семантики, акцентирующих важность нонсенса как явления, прагматически способствующего порождению юмора и смеховой реакции при прочтении
Абстракт (англ.)
Based on semantic-stylistic and statistical analysis, the article reviews author’s meta-phorical occasionalisms through the study of L. Carroll’s «Alice in Wonderland» in comparison with its Russian translations by B. Zakhoder and L. Yakhnin. From a philosophical point of view, these works represent elements of the comic, recreated by language figures of speech, including a pun, in the form of linguistically non-standard patterns in the context of logic or semantics, emphasizing the importance of nonsense as a phenomenon that pragmatically contributes to the generation of humor and laughter reaction when reading
| Тип объекта: | Статья |
|---|---|
| Сведения об авторах: | ЕГОРОВА Ольга Анатольевна – старший преподаватель кафедры иностранных языков Тверского государственного технического университета, г. Тверь |
| Ключевые слова: | комический эффект, каламбур, словесный нонсенс, омонимия, перевод |
| Ключевые слова (англ.): | comical effect, pun, verbal nonsense, homonymy, translation |
| Категории: | 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'42 Лингвистика текста. Анализ дискурса. |
| Подразделения: | Университеты > Тверской государственный технический университет |
| ID Code: | 8932 |
| Deposited By: | Unnamed user with email Komarova.ES@tversu.ru |
| Deposited On: | 05 Мар 2020 07:32 |
| Последнее изменение: | 05 Мар 2020 07:32 |
Repository Staff Only: item control page
