LogoTver State University Repository

Семиотические коды сценария аудиодескрипции как перевода

Александрова, Е.В. (2020) Семиотические коды сценария аудиодескрипции как перевода. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). pp. 175-181. ISSN 1994-3725

[img] PDF - Published Version
572kB

Abstract

В статье, посвященной проблематике межсемиотического перевода, представ-лены результаты первого этапа исследования влияния возрастных особенностей целевой аудитории на восприятие видеоряда аудиовизуальных произведений. С использованием технологии окулографических исследований с учётом современной классификации семиотических кодов были выявлены различия в вос-приятии видеоряда разными возрастными группами. Результаты исследования будут использованы для разработки критериев успешности создания аудиодескрипций как межсемиотического перевода для разных возрастных групп

Abstract (en)

The article presents the results of the first stage of an experiment researching the pos-sibility of creating age-oriented audio description. Audio description is treated as a type of intersemiotic translation. The research focuses on the differences in perception of visual semiotic codes by people of different ages. Eye-tracking methods were used to define the differences. The results were applied to make a list of priorities which can further be applied to identifying linguistic means preferable for certain age groups

Item Type:Article
Additional Information:АЛЕКСАНДРОВА Елена Владиславовна – кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков Мурманского арктического государственного университета
Uncontrolled Keywords:аудиодескрипция, аудиовизуальный перевод, межсемиотиче-ский перевод, семиотический код, видеоряд, окулографические исследования, языковые средства
Keywords (en):audio description, age-oriented audio description, audiovisual translation, intersemiotic translation, frame, eye-tracking, linguistic means
Subjects:8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки
Divisions:Университеты > Мурманский арктический государственный университет , Мурманск
ID Code:9658
Deposited By: Unnamed user with email Komarova.ES@tversu.ru
Deposited On:22 Jun 2020 10:32
Last Modified:22 Jun 2020 10:32

Repository Staff Only: item control page