LogoTver State University Repository

Передача имплицитной информации в переводе публицистического текста

Аникеева, И.Г. and Балашова, И.В. (2020) Передача имплицитной информации в переводе публицистического текста. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). pp. 182-189. ISSN 1994-3725

[img] PDF - Published Version
580kB

Abstract

В данной статье рассматриваются особенности перевода публицистического текста, содержащего в себе имплицитную информацию. Понятие имплицитности тесно связано с понятием фоновых знаний, национальной культуры. Имплицитность представляет собой одну из трудностей перевода, поскольку переводчику необходимо обладать фоновыми знаниями для понимания смысла текста, а также актуализировать их в тексте, представив их читателю таким образом, что-бы и им текст был верно интерпретирован

Abstract (en)

This article discusses the features of the translation of a publicistic text containing im-plicit information. The concept of implicitity is closely related to the concept of back-ground knowledge, national culture. Impartiality is one of the difficulties of transla-tion, since the translator needs to have background knowledge to understand the meaning of the text, as well as update them in the text, presenting them to the reader so that they correctly interpret the text

Item Type:Article
Additional Information:АНИКЕЕВА Ирина Годерзовна – доцент, кандидат педагогических наук, зав. кафедрой «Лингвистика и переводоведение», Московский Авиационный институт, БАЛАШОВА Ирина Витальевна – преподаватель кафедры «Лингвистика и переводоведение», Московский Авиационный Институт
Uncontrolled Keywords:Имплицитность, эксплицитность, имплицитная информация, эксплицитная информация, подтекст, фоновые знания, перевод, стратегия перевода, переводческие трансформации
Keywords (en):implicitness, explicitness, implicit information, explicit information, sub-text, background knowledge, translation, translation strategy, translation transfor-mations
Subjects:8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки
Divisions: > Московский авиационный институт
ID Code:9659
Deposited By: Unnamed user with email Komarova.ES@tversu.ru
Deposited On:22 Jun 2020 10:37
Last Modified:22 Jun 2020 10:37

Repository Staff Only: item control page