LogoTver State University Repository

“SUR L’HERBE” ВЕРЛЕНА В ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ СОЛОГУБА И БРЮСОВА: К СТИЛЕВЫМ ПОИСКАМ РУССКОГО СИМВОЛИЗМА

Кихней, Л.Г. and Устиновская, А.А. (2020) “SUR L’HERBE” ВЕРЛЕНА В ПЕРЕВОДЧЕСКОЙ ИНТЕРПРЕТАЦИИ СОЛОГУБА И БРЮСОВА: К СТИЛЕВЫМ ПОИСКАМ РУССКОГО СИМВОЛИЗМА. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (3). pp. 50-57. ISSN 1994-3725

[img] PDF - Published Version
332kB

Abstract

Статья посвящена сравнительному анализу двух переводов стихотворения Поля Верлена «На траве», выполненных русскими поэтами Ф. К. Сологубом и В. Я. Брюсовым. Оригинальный текст воплощает в себе принципы импрессионизма, которые были по-разному переданы и поняты двумя переводчиками – в ключе их собственных стилистических поисков русского символизма

Abstract (en)

The article is devoted to a comparative analysis of two translations of Paul Verlaine’s poem “On the Grass”, made by Russian poets F.K. Sologub and V . Ya. Bryusov. The original text embodies the principles of impressionism, which were transmitted and understood in different ways by the two translators – in the vein of their own stylistic innovations characteristic for the Russian symbolism

Item Type:Article
Additional Information:КИХНЕЙ Любовь Геннадьевна – доктор филологических наук, профессор кафедры истории журналистики и литературы Института международного права и экономики имени А. С. Грибоедова. УСТИНОВСКАЯ Алена Александровна – кандидат филологических наук, доцент департамента иностранных языков, Московский физико-технический институт.
Uncontrolled Keywords:Ф. К. Сологуб, В. Я. Брюсов, П. Верлен, символизм, перевод, импрессионизм, диалог
Keywords (en):Sologub, Bryusov, Verlaine, symbolism, translation, impressionism, dialogue
Subjects:0 Общий отдел > 06 Организации вообще. Ассоциации. Музеи. > 06.05 Деятельность организаций > 06.053 Собрания. Заседания. Конференции
8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 82 Литература. Литературоведение > 82.0 Теория литературы. Изучение литературы. Литературная техника > 82.09 Литературная критика и литературоведение
Divisions: > Институт международного права и экономики им. А. С. Грибоедова
> Московский физико-технический институт
ID Code:9979
Deposited By: С.Б. Федорова
Deposited On:29 Sep 2020 14:00
Last Modified:29 Sep 2020 14:00

Repository Staff Only: item control page