ШЕКСПИР КАК ПОЭТ СОЦРЕАЛИЗМА: ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА

Миловидов, В.А. (2010) ШЕКСПИР КАК ПОЭТ СОЦРЕАЛИЗМА: ЧЕРЕЗ ПРИЗМУ ХУДОЖЕСТВЕННОГО ПЕРЕВОДА. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (5). С. 58-63. ISSN 1994-3725

Предварительный просмотр

PDF - Опубликованная версия
Загрузить (649kB) | Предварительный просмотр

Абстракт

В статье рассматривается прагматический аспект практики художественного перевода. Показывается, что нарушения принципа эквивалентности оригинала и перевода на уровне прагматики обусловлены конфликтом эстетических систем «передающей» и «принимающей» сторон.

Тип объекта:	Статья
Сведения об авторах:	Миловидов Виктор Александрович – д. ф. н., профессор кафедры теории литературы Тверского государственного университета
Ключевые слова:	Шекспир, Маршак, прагматика перевода, вонять
Категории:	9 География. Биографии. История > 929 Биографические и подобные исследования 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 82 Литература. Литературоведение > 821 Художественная литература на отдельных языках > 821.163.1 Церковнославянская литература > 821.161.1 Русская литература 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 82 Литература. Литературоведение > 821 Художественная литература на отдельных языках > 821.163.1 Церковнославянская литература > 821.161.1 Русская литература 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 82 Литература. Литературоведение > 821 Художественная литература на отдельных языках > 821.16 Литература на славянских языках > 821.163.1 Церковнославянская литература > 821.161.1 Русская литература 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 82 Литература. Литературоведение > 821 Художественная литература на отдельных языках > 821.14 Греческая литература > 821.161.1 Русская литература
Подразделения:	Университеты > Тверской государственный университет > Факультеты > Филологический > Кафедра теории литературы
Разместивший пользователь:	Пользователи 59 не найдено.
Дата размещения:	08 Янв 2017 08:13
Последнее изменение:	08 Янв 2017 08:13
URI:	http://eprints.tversu.ru/id/eprint/1219

Действия (требуется вход)

: Посмотреть объект