Маленова, Е.Д.
(2024)
Качество перевода субтитров в аспекте коммуникативной ситуации аудиовизуального перевода.
Вестник ТвГУ. Серия: Филология
(2).
С. 214-222.
ISSN 1994-3725
Абстракт
В статье рассматривается специфика корреляции параметров коммуникативной ситуации аудиовизуального перевода и качества перевода субтитров. На материале минисериала «Ход королевы» и его перевода на русский язык устанавливается взаимосвязь каждого отельного первичного
параметра такой коммуникативной ситуации с требованиями к качеству
субтитров, транслируемыми крупнейшими производителями англоязычного аудиовизуального контента
| Тип объекта: |
Статья
|
| Сведения об авторах: |
МАЛЁНОВА Евгения Дмитриевна – кандидат филологических наук, доцент, декан факультета филологии, переводоведения и медиакоммуникаций,
Омский государственный университет им. Ф. М. Достоевского (644077, г. Омск,
проспект Мира, д. 55А) |
| Ключевые слова: |
перевод, аудиовизуальный перевод, АВП, субтитрирование, субтитр, качество перевода |
| Категории: |
8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение
8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки
8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'1 Лингвистика в целом. Общее языкознание Общая теория знаков применительно к лингвистике. |
| Подразделения: |
Университеты > Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского |
| Разместивший пользователь: |
Unnamed user with email Komarova.ES@tversu.ru
|
| Дата размещения: |
02 Окт 2024 07:31 |
| Последнее изменение: |
02 Окт 2024 07:31 |
| URI: |
http://eprints.tversu.ru/id/eprint/12946 |
['summary_page:actions' not defined]
- Посмотреть объект
![[thumbnail of ФИЛОЛОГИЯ_2_2024_В ПЕЧАТЬ_ИСПР. (1)-214-222.pdf]](http://eprints.tversu.ru/style/images/fileicons/application_pdf.png "ФИЛОЛОГИЯ_2_2024_В ПЕЧАТЬ_ИСПР. (1)-214-222.pdf")
PDF
- Опубликованная версия
