Гарри Поттер и переводческие позиции: проблема перевода псевдореферентной лексики

Волкова, Н.А. (2020) Гарри Поттер и переводческие позиции: проблема перевода псевдореферентной лексики. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). pp. 169-179. ISSN 1994-3725

[thumbnail of Филология_вестник_2020_4_макет_6-169-179.pdf]

PDF - Published Version
668kB

Abstract

Данная статья посвящена анализу особенностей перевода псевдореферентной лексики произведений современной британской писательницы Дж. К. Роулинг. Рассматриваются характеристики псевдореферентной лексики, подлежащие учету при переводе, а также эффективность переводческих позиций, использованных при ее передаче на русский язык

Abstract (en)

The article deals with the various features of pseudo-referent vocabulary that has been created by the modern British writer J. K. Rowling to describe a possible world. The main aim of the article is to analyse what translation strategies and techniques are to be used when rendering pseudo-referent vocabulary into Russian

Item Type:	Article
Additional Information:	ВОЛКОВА Наталия Александровна – кандидат филологических наук, доцент, доцент кафедры английского языка, КГУ им. К.Э. Циолковского.
Uncontrolled Keywords:	возможные миры, переводческие позиции, псевдореференция, способы перевода
Keywords (en):	possible worlds, pseudo-reference, translation strategies, translation techniques
Subjects:	8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'23 Психолингвистика. Психология языка.
Divisions:	Университеты > Калужский государственный университет им.К.Э. Циолковского
ID Code:	10183
Deposited On:	14 Dec 2020 10:33
Last Modified:	14 Dec 2020 10:33

Repository Staff Only: item control page