Ковалевская, И.И. (2021) Диалогические стратегии перевода юридического дискурса. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). С. 141-150. ISSN 1994-3725
![[thumbnail of _Печать_ Филология_Вестник_2021_4_макет_-141-150.pdf]](http://eprints.tversu.ru/style/images/fileicons/application_pdf.png "_Печать_ Филология_Вестник_2021_4_макет_-141-150.pdf") |
PDF
- Опубликованная версия
699kB |
Абстракт
В статье рассматриваются стратегии юридического перевода в дискурсивно-диалогической перспективе. К ним относятся форенизация и доместикация, направленные на десубъективизацию содержания дискурса; стратегии контроля и вербального уклонения, использующиеся для «сохранения лица»; а также адаптация темпоральных смыслов к принимающей культуре, реализующаяся посредством их точной, тождественной и гармоничной трансляции
Абстракт (англ.)
The article consideres the strategies of legal translation in the discursive dialogic perspective. They include foreignizing and domesticating aimed at the desubjectivization of the discourse contents; control strategy and verbal communication avoidance strategy used to save face; as well as adaptation of temporal meanings to the target culture that is achieved through their accurate, adequate and harmonic communication
| Тип объекта: | Статья |
|---|---|
| Сведения об авторах: | КОВАЛЕВСКАЯ Ирина Ивановна – кандидат филологических наук, доцент; зав. кафедрой межкультурной экономической коммуникации факультета международных бизнес-коммуникаций БГЭУ |
| Ключевые слова: | диалогическая стратегия, юридический дискурс, интерсубъектное пространство, десубъективизация, «сохранение лица», адаптация |
| Ключевые слова (англ.): | dialogic strategy, legal discourse, intersubjective space, desubjectivization, saving face, adaptation |
| Категории: | 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'1 Лингвистика в целом. Общее языкознание Общая теория знаков применительно к лингвистике. |
| Подразделения: | Университеты > Белорусский государственный экономический университет, г. Минск |
| ID Code: | 10914 |
| Deposited On: | 15 Дек 2021 06:06 |
| Последнее изменение: | 15 Дек 2021 06:06 |
Repository Staff Only: item control page