Лось, А.Л. (2021) Вариативность перевода: когнитивная интерпретация как инструмент анализа. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). С. 151-157. ISSN 1994-3725
![[thumbnail of _Печать_ Филология_Вестник_2021_4_макет_-151-157.pdf]](http://eprints.tversu.ru/style/images/fileicons/application_pdf.png "_Печать_ Филология_Вестник_2021_4_макет_-151-157.pdf") |
PDF
- Опубликованная версия
714kB |
Абстракт
В статье рассматривается вариативность переводческих решений при передаче смыслов, репрезентированных лексемами, которые описывают перцептивные признаки (ясная улыбка, ясная/ светлая душа; dark mind, dark person и др.) с русского на английский язык и с английского на русский язык. Показано, как с помощью когнитивной интерпретации значения русских лексем и их английских переводческих эквивалентов можно объяснить различия в смыслах, передаваемых сочетаниями с этими лексемами, и проанализировать варианты их перевода
Абстракт (англ.)
The paper covers the problem of translation variation of meanings which are represented by the lexemes describing perceptive characteristics (ясная улыбка, ясная/ светлая душа; dark mind, dark person and others) and transferred from Russian into English and from English into Russian. The author shows that the cognitive interpretation of the meanings of the Russian words and their English equivalents can help to explain the differences in the meanings actualized in the phrases with these words and to analyze different variants of their translation
| Тип объекта: | Статья |
|---|---|
| Сведения об авторах: | ЛОСЬ Александра Львовна – кандидат филологических наук, доцент, заместитель директора Института лингвистического и педагогического образования по научной и научно-методической работе Национального исследовательского университета «МИЭТ» |
| Ключевые слова: | вариативность, перевод, перцептивный признак, когнитивная интерпретация, переводческий эквивалент |
| Ключевые слова (англ.): | variation, translation, perceptive characteristics, cognitive interpretation, translation equivalen |
| Категории: | 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'1 Лингвистика в целом. Общее языкознание Общая теория знаков применительно к лингвистике. |
| Подразделения: | Университеты > Национальный исследовательский университет «МИЭТ», г. Москва |
| ID Code: | 10915 |
| Deposited On: | 15 Дек 2021 06:13 |
| Последнее изменение: | 15 Дек 2021 06:13 |
Repository Staff Only: item control page