Об отражении содержательных компонентов в переводе стихотворного произведения

Парамонов, Д.В. и Васильев, Л.Г. (2021) Об отражении содержательных компонентов в переводе стихотворного произведения. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). С. 158-163. ISSN 1994-3725

[thumbnail of _Печать_ Филология_Вестник_2021_4_макет_-158-163.pdf]

PDF - Опубликованная версия
671kB

Абстракт

Статья посвящена особенностям перевода классической латинской поэзии на лексическом уровне и сравнению содержания словаря стихотворения оригинального произведения Гая Валерия Катулла и современных переводов. Большое внимание уделено анализу целостной лексической структуры и различиям в ней между оригинальным текстом и вариантами перевода

Абстракт (англ.)

The article analyzes the features of translation of classic Latin poetry on the lexical level and gives a comparison of the composition of the poetry dictionary of the original text by Gaius Valerius Catullus and its two modern translations. Special attention is given to analysis of the general composition of lexical structures and of the differences between the original text and the translation variants on the lexical level. адекватность перевода, латинская поэзия, лексический уровень, художественный перевод

Тип объекта:	Статья
Сведения об авторах:	ПАРАМОНОВ Денис Вячеславович – аспирант кафедры лингвистики и иностранных языков ФГБОУ ВО «Калужский государственный университет им. К.Э. Циолковского», ВАСИЛЬЕВ Лев Геннадьевич – доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой лингвистики и иностранных языков ФГБОУ ВО «Калужский государственный университет им. К.Э. Циолковского»
Ключевые слова:	адекватность перевода, латинская поэзия, лексический уровень, художественный перевод
Ключевые слова (англ.):	adequacy of the translation, Latin poetry, lexical level, literary translation
Категории:	3 Общественные науки > 34 Право. Юридические науки 3 Общественные науки > 34 Право. Юридические науки > 347 Гражданское право. Судопроизводство
Подразделения:	Университеты > Калужский государственный университет им.К.Э. Циолковского
ID Code:	10916
Deposited On:	15 Дек 2021 06:18
Последнее изменение:	15 Дек 2021 06:18

Repository Staff Only: item control page