Шахова, М.А. (2021) Голоса иммигрантов турецкого происхождения в немецкоязычной литературе: языковые особенности. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). С. 218-223. ISSN 1994-3725
![[thumbnail of _Печать_ Филология_Вестник_2021_4_макет_-218-223.pdf]](http://eprints.tversu.ru/style/images/fileicons/application_pdf.png "_Печать_ Филология_Вестник_2021_4_макет_-218-223.pdf") |
PDF
- Опубликованная версия
682kB |
Абстракт
В статье раскрывается специфика языка жителей Германии турецкого происхождения на материале художественных текстов «Берлин, город птиц» Э.С. Оздамар, «Канак шпрак» Ф. Займоглу, «Страница знакомств в Хюрриет» И. Аяты. Обнаруживаются соответствия между выявленными лексико-грамматическими и стилистическими особенностями языкового портрета говорящих и определяющими чертами языковых вариантов, порождаемых в среде мигрантов: немецкий язык гастарбайтеров (Gastarbeiterdeutsch), немецко-турецкий этнолект (DeutschTürkisch) и кицдойч (Kiezdeutsch)
Абстракт (англ.)
The article presents the specifics of the language of German residents with Turkish background based on the matter of the following literary texts: “Berlin, City of Birds” by E.S. Özdamar, “Kanak Sprak” by F. Zaimoglu, “Hürriyet Love Express” by I. Ayata. Parallels between identified lexico-grammatical and stylistical specifics of the characters’ linguistic portrait and characteristics of language varieties spoken among the population with migrant background (Gastarbeiter German, German-Turkish, Kiezdeutsch) are found
| Тип объекта: | Статья |
|---|---|
| Сведения об авторах: | ШАХОВА Марина Андреевна – кандидат филологических наук, старший преподаватель кафедры иностранных языков ВА ВКО им. Маршала Советского Союза Г.К. Жукова |
| Ключевые слова: | Германия, иммигранты турецкого происхождения, лингвокультурная адаптация, языковой вариант, немецкий гастарбайтеров, немецко-турецкий этнолект, кицдойч |
| Ключевые слова (англ.): | Germany, immigrants with Turkish background, linguocultural adaptation, language variety, Gastarbeiter German, German-Turkish ethnolect, Kiezdeutsch |
| Категории: | 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'23 Психолингвистика. Психология языка. |
| Подразделения: | Академии > Военная академия воздушно-космической обороны им. Маршала Г.К. Жукова |
| ID Code: | 10933 |
| Deposited On: | 16 Дек 2021 05:05 |
| Последнее изменение: | 16 Дек 2021 05:05 |
Repository Staff Only: item control page