Стилистические средства создания образа города в поэзии Бориса Пастернака (на материале переводов на французский язык)

Гудий, К.А. и Егорова, О.А. (2022) Стилистические средства создания образа города в поэзии Бориса Пастернака (на материале переводов на французский язык). Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). С. 171-177. ISSN 1994-3725

[thumbnail of ФИЛОЛОГИЯ_4_2022_ корректный в печать (2)-171-177.pdf]

PDF - Опубликованная версия
579kB

Абстракт

Описаны специфика стилистических средств, использованных для описания города в произведениях Бориса Пастернака, а также степень адекватности и эквивалентности в реконструкции городского образа при переводе произведений поэта на французский язык. В поэзии Б. Пастернака образ города формируется через нанизывание метафор, музыкальных коннотаций, а также общим меланхолическим настроением, при этом доминантными средствами образности в данных произведениях выступают авторские метафоры и сравнения

Абстракт (англ.)

The paper studies stylistic specificity used to describe the city concept in Boris Pasternak's works in comparison with French translations. In Pasternak’s poetry, the city images are determined by the strings of personifying metaphors, musical connotations and the general melancholy of the city description, while the dominating means of imagery in these works are the author's metaphors and comparisons

Тип объекта:	Статья
Сведения об авторах:	ГУДИЙ Кристина Александровна – кандидат филологических наук, доцент кафедры тории языка, перевода и французской филологии, Тверской государственный университет, ЕГОРОВА Ольга Анатольевна – старший преподаватель кафедры иностранных языков, Тверской государственный технический университет
Ключевые слова:	лингвистический образ, концепт города, изобразительно-выразительные средства, символизм, перевод, метафора, сравнение
Ключевые слова (англ.):	linguistic image, city concept, visual and expressive means, symbolism, translation, metaphor, comparison
Категории:	8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки
Подразделения:	Университеты > Тверской государственный технический университет Университеты > Тверской государственный университет
ID Code:	11704
Deposited On:	27 Дек 2022 06:57
Последнее изменение:	27 Дек 2022 06:57

Repository Staff Only: item control page