Колосов, С.А. и Туманов, Я.В. (2022) Проблема перевода на русский язык японских ономатопоэтических единиц в комиксах манга. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). С. 184-191. ISSN 1994-3725
![[thumbnail of ФИЛОЛОГИЯ_4_2022_ корректный в печать (2)-184-191.pdf]](http://eprints.tversu.ru/style/images/fileicons/application_pdf.png "ФИЛОЛОГИЯ_4_2022_ корректный в печать (2)-184-191.pdf") |
PDF
- Опубликованная версия
782kB |
Абстракт
В статье обсуждаются структурные, содержательные и функциональные аспекты ономатопеических элементов в японских комиксах манга. Анализируются типичные трудности, возникающие при передаче ономатопей на русский язык: специфика вёрстки поликодового текста, лингвистические особенности японских ономатопей, межъязыковая лакунарность, семантико-прагматические нюансы
Абстракт (англ.)
The paper discusses the structural, semantic and functional aspects of onomatopoeic units in Japanese manga comics. It analyzes typical challenges translators and localizers into Russian face: the specific layout of the multimodal text, linguistic features of Japanese onomatopoeia, interlingual lacunas, semantic and pragmatic nuances
| Тип объекта: | Статья |
|---|---|
| Сведения об авторах: | КОЛОСОВ Сергей Александрович – кандидат филологических наук, доцент кафедры теории языка, перевода и французской филологии, Тверской государственный университет, ТУМАНОВ Ян Вячеславович – магистрант, Тверской государственный университет |
| Ключевые слова: | манга, поликодовый текст, ономатопея, звукоподражание, перевод, локализация |
| Ключевые слова (англ.): | manga, multimodal text, onomatopoeia, translation, localization |
| Категории: | 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'1 Лингвистика в целом. Общее языкознание Общая теория знаков применительно к лингвистике. |
| Подразделения: | Университеты > Тверской государственный университет > Факультеты > ИЯиМК > Кафедра французской филологии |
| ID Code: | 11706 |
| Deposited On: | 27 Дек 2022 07:14 |
| Последнее изменение: | 27 Дек 2022 07:14 |
Repository Staff Only: item control page