Маленова, Е.Д. (2024) Качество перевода субтитров в аспекте коммуникативной ситуации аудиовизуального перевода. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). С. 214-222. ISSN 1994-3725
![[thumbnail of ФИЛОЛОГИЯ_2_2024_В ПЕЧАТЬ_ИСПР. (1)-214-222.pdf]](http://eprints.tversu.ru/style/images/fileicons/application_pdf.png "ФИЛОЛОГИЯ_2_2024_В ПЕЧАТЬ_ИСПР. (1)-214-222.pdf") |
PDF
- Опубликованная версия
676kB |
Абстракт
В статье рассматривается специфика корреляции параметров коммуникативной ситуации аудиовизуального перевода и качества перевода субтитров. На материале минисериала «Ход королевы» и его перевода на русский язык устанавливается взаимосвязь каждого отельного первичного параметра такой коммуникативной ситуации с требованиями к качеству субтитров, транслируемыми крупнейшими производителями англоязычного аудиовизуального контента
Абстракт (англ.)
The paper examines correlation between the parameters of the communicative situation in audiovisual translation and the quality of subtitle translation. Using TV miniseries "The Queen's Gambit" and its translation into Russian as a case study, the author establishes interrelation of each individual primary parameter of such a communicative situation with the quality requirements for subtitles used by major English-speaking audiovisual content producers
| Тип объекта: | Статья |
|---|---|
| Сведения об авторах: | МАЛЁНОВА Евгения Дмитриевна – кандидат филологических наук, доцент, декан факультета филологии, переводоведения и медиакоммуникаций, Омский государственный университет им. Ф. М. Достоевского (644077, г. Омск, проспект Мира, д. 55А) |
| Ключевые слова: | перевод, аудиовизуальный перевод, АВП, субтитрирование, субтитр, качество перевода |
| Ключевые слова (англ.): | translation, audiovisual translation, AVT, subtitling, subtitle, translation quality |
| Категории: | 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'1 Лингвистика в целом. Общее языкознание Общая теория знаков применительно к лингвистике. |
| Подразделения: | Университеты > Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского |
| ID Code: | 12946 |
| Deposited On: | 02 Окт 2024 07:31 |
| Последнее изменение: | 02 Окт 2024 07:31 |
Repository Staff Only: item control page