Крапивник, Е.В. (2024) Межъязыковые фразеологические соответствия в неродственных языках (на материале русского и китайского языков). Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). С. 24-32. ISSN 1994-3725
![[thumbnail of ФИЛОЛОГИЯ_4_2024_В ПЕЧАТЬ-24-32.pdf]](https://eprints.tversu.ru/style/images/fileicons/application_pdf.png "ФИЛОЛОГИЯ_4_2024_В ПЕЧАТЬ-24-32.pdf") |
PDF
- Опубликованная версия
875kB |
Абстракт
В статье анализируются особенности фразеологических систем русского и китайского языков, выявляются соответствия между русскими и китайскими фразеологическими единицами, сопоставляются их структура и основания образности. Знание структурно-семантических особенностей русских и китайских фразеологических единиц, наличия / отсутствия во фразеологических системах двух языков эквивалентов, аналогов, «ложных друзей переводчика», безэквивалентных единиц необходимо в переводческой и лингводидактической деятельности
Абстракт (англ.)
The article analyzes the features of Russian and Chinese phraseological systems, identifies phraseological conformities in Russian and Chinese languages, compares the structure of Russian and Chinese phraseological units and metaphorical transfer bases. The research describes the structural and semantic features of Russian and Chinese phraseological units, the presence / absence of equivalents, analogues, "false friends of the translator", non-equivalent units in the phraseological systems of the unrelated languages. This seems necessary in translation and linguodidactic activities
| Тип объекта: | Статья |
|---|---|
| Сведения об авторах: | КРАПИВНИК Елена Владимировна – кандидат филологических наук, доцент, доцент Высшей школы «Русская филология» Тихоокеанского государственного университета (680035, Россия, г. Хабаровск, ул. Тихоокеанская, 136) |
| Ключевые слова: | фразеологизмы, эквиваленты, аналоги, «ложные друзья переводчика», безэквивалентные фразеологизмы, русский язык, китайский язык |
| Ключевые слова (англ.): | : phraseme, equivalents, analogs, false friends of the translator, nonequivalent phraseological unit, Russian, Chinese |
| Категории: | 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'37 Семантика. 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'37 Семантика. > 81'373 Лексикология. |
| Подразделения: | Университеты > Тихоокеанский государственный университет, г. Хабаровск |
| ID Code: | 14281 |
| Deposited On: | 25 Ноя 2024 08:26 |
| Последнее изменение: | 25 Ноя 2024 08:26 |
Repository Staff Only: item control page