«Правдивая ложь»: перевод неистинностных высказываний в полимодальном кинотексте

Волкова, Н.А. (2024) «Правдивая ложь»: перевод неистинностных высказываний в полимодальном кинотексте. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). pp. 210-217. ISSN 1994-3725

[thumbnail of ФИЛОЛОГИЯ_4_2024_В ПЕЧАТЬ-210-217.pdf]

PDF - Published Version
778kB

Abstract

В статье рассматриваются проблемы перевода неистинностных высказываний в полимодальном кинотексте White Collar. Для осуществления адекватной оценки качества перевода данного явления создается модель переводческой эквивалентности, описываются уровни этой модели, отмечается роль аудиовизуального контекста при переводе такого рода высказываний

Abstract (en)

The article dwells on the problems of translating untrue assertions in the multimodal text White Collar. Based on their relevant features, a translation equivalence model for such assertions is created for the purpose of assessing the quality of translation. The article gives a description of the three levels of the model, noting the role of the audiovisual context while rendering the studied phenomenon for the target audience

Item Type:	Article
Additional Information:	ВОЛКОВА Наталия Александровна – канд. филол. наук, доцент, доцент кафедры английского языка, Калужский государственный университет им. К.Э. Циолковского (248023, Калуга, ул. С. Разина, 26)
Uncontrolled Keywords:	вербальное искажение действительности, полимодальный текст, теория переводческой эквивалентности
Keywords (en):	multimodal test, translation equivalence theory, untrue assertions
Subjects:	8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'25 Теория перевода.
Divisions:	Университеты > Калужский государственный университет им.К.Э. Циолковского
ID Code:	14302
Deposited On:	26 Nov 2024 07:34
Last Modified:	26 Nov 2024 07:34

Repository Staff Only: item control page