Гацура, Н.И. (2024) Модель образа персонажа в оригинале и переводе: через призму когнитивного подхода. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). С. 218-225. ISSN 1994-3725
![[thumbnail of ФИЛОЛОГИЯ_4_2024_В ПЕЧАТЬ-218-225.pdf]](https://eprints.tversu.ru/style/images/fileicons/application_pdf.png "ФИЛОЛОГИЯ_4_2024_В ПЕЧАТЬ-218-225.pdf") |
PDF
- Опубликованная версия
605kB |
Абстракт
В статье рассматривается образ персонажа с точки зрения когнитивнодискурсивного пеерводоведения: модель образа в сознании автора текста и модель образа, воссозданную переводчиком в языке перевода. В процессе перевода происходит смысловая, языковая и социокультурная рекатегоризация, обусловленная когнитивным и языковым опытом переводчика, в аспекте оценки, дейксиса и причинно-следственных связей моделируемой ситуации
Абстракт (англ.)
The paper deals with the character image from the point of view of cognitive science: the model of the image in the mind of the author and the model of the image recreated by the translator in the target language. When the images of characters are modeled through the discursive activity of the translator, the cognitive and linguistic experience of the translator makes semantic, linguistic and socio-cultural recategorization possible
| Тип объекта: | Статья |
|---|---|
| Сведения об авторах: | ГАЦУРА Наталья Игоревна – кандидат филологических наук, доцент, заведующий кафедрой лингвистики и перевода Омского государственного университета им. Ф.М. Достоевского (644077, г. Омск, проспект Мира, д. 55-А) |
| Ключевые слова: | модель, образ персонажа, дискурсивная деятельность переводчика, рекатегоризация |
| Ключевые слова (англ.): | model, character image, discursive activity of the translator, recategorization |
| Категории: | 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81-2 Характерные особенности языков |
| Подразделения: | Университеты > Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского |
| ID Code: | 14303 |
| Deposited On: | 26 Ноя 2024 07:39 |
| Последнее изменение: | 26 Ноя 2024 07:39 |
Repository Staff Only: item control page