Хишигдулам, Намжидмаа и Ичинхорлоо, Шагжжав и Казазаева, М.А. (2024) Проблемы перевода монгольских метафор на русский и английский языки с учетом культурологического фона. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). С. 241-250. ISSN 1994-3725
![[thumbnail of ФИЛОЛОГИЯ_4_2024_В ПЕЧАТЬ-241-250.pdf]](https://eprints.tversu.ru/style/images/fileicons/application_pdf.png "ФИЛОЛОГИЯ_4_2024_В ПЕЧАТЬ-241-250.pdf") |
PDF
- Опубликованная версия
616kB |
Абстракт
Статья посвящена проблемам перевода монгольских метафор и метафорических выражений на русский и английский языки. Описываются основные функции метафоры, характерные для монгольского языка, рассматриваются примеры перевода метафор в разных контекстах. Устанавливается, что основная сложность перевода монгольских метафор связана с недостатком знаний в области духовной буддийской культуры, а также культуры быта монгольского народа
Абстракт (англ.)
The article is devoted to the problems of translating Mongolian metaphors and metaphorical expressions into Russian and English. The main functions of metaphor, which are characteristic of the Mongolian language are described, examples of translating metaphors in different contexts are considered. It is established that the main difficulty in translating Mongolian metaphors is associated with the lack of knowledge in the field of spiritual Buddhist culture, as well as the culture of everyday life of the Mongolian people
| Тип объекта: | Статья |
|---|---|
| Сведения об авторах: | ХИШИГДУЛАМ Намжидмаа – старший преподаватель кафедры английского и немецкого языков, Монгольский государственный университет образования (Монголия, 14191, Улан-Батор, район Сухэ-Батор); ИЧИНХОРЛОО Шагжжав – кандидат педагогических наук, профессор кафедры эдукологии, Монгольский государственный университет образования (Монголия, 14191, Улан-Батор, район Сухэ-Батор); КАЗАЗАЕВА Марианна Алексеевна – кандидат филологических наук, доцент кафедры филологии и методики Иркутского государственного университета (664003, Сибирский федеральный округ, Иркутская область, г. Иркутск, ул. Карла Маркса, д. 1) |
| Ключевые слова: | метафора, функции метафоры, культурологические особенности, трудности перевода, межкультурная коммуникация |
| Ключевые слова (англ.): | metaphor, functions of metaphor, cultural features, translation difficulties, intercultural communication |
| Категории: | 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'26 Планирование языка. Управление языком. Стандартизация языка 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки |
| Подразделения: | Университеты > Иркутский государственный университет Университеты > Монгольский государственный университет |
| ID Code: | 14306 |
| Deposited On: | 27 Ноя 2024 05:00 |
| Последнее изменение: | 27 Ноя 2024 05:00 |
Repository Staff Only: item control page