Виноградова, С.А. и Копылов, А.В. (2025) Динамика стратегии перевода советизмов в английских переводах М. Булгакова. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). С. 152-159. ISSN 1994-3725
![[thumbnail of ФИЛОЛОГИЯ_2_2025-152-159.pdf]](https://eprints.tversu.ru/style/images/fileicons/application_pdf.png "ФИЛОЛОГИЯ_2_2025-152-159.pdf") |
PDF
- Опубликованная версия
606kB |
Абстракт
В статье рассматривается эволюция стратегий передачи культурного смысла советизмов в английских переводах М. Булгакова. На примере анализа переводов романа «Мастер и Маргарита» на английский язык выявляется общая тенденция к движению от стратегии доместикации к стратегии форенизации и предлагается возможное объяснение указанного перехода, связанное с изменением статуса автора в русской литературной традиции, вызывающим изменение восприятия его наследия переводчиками
Абстракт (англ.)
The article examines the evolution of strategies for conveying the cultural meaning of Sovietisms in a number of English translations of M. Bulgakov‘s novel ―The Master and Margarita‖. The authors conclude that the general tendency in this area has been from the strategy of domestication to that of foreignization. The suggested explanation is that a change in the original author‘s status in his own literary tradition leads to a corresponding change in the perception of his work by his English-language translators
| Тип объекта: | Статья |
|---|---|
| Сведения об авторах: | ВИНОГРАДОВА Светлана Аюповна – доктор филологических наук, доцент, директор Института гуманитарных и социальных наук, профессор кафедры иностранных языков, Мурманский арктический университет (183038, г. Мурманск, ул. Капитана Егорова, 15), КОПЫЛОВ Андрей Васильевич – кандидат философских наук, доцент, доцент кафедры иностранных языков, Мурманский арктический университет (183038, г. Мурманск, ул. Капитана Егорова, 15) |
| Ключевые слова: | советизмы, культуронимы, культурный фон, стратегии перевода, М. Булгаков |
| Ключевые слова (англ.): | sovietisms, culturonyms, cultural background, translation strategies, M. Bulgakov |
| Категории: | 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'37 Семантика. |
| Подразделения: | Университеты > Мурманский арктический государственный университет , Мурманск |
| ID Code: | 14715 |
| Deposited On: | 23 Июн 2025 06:12 |
| Последнее изменение: | 23 Июн 2025 06:12 |
Repository Staff Only: item control page