Требую компенсации, или Стратегии перевода языковой игры в кинотекстах

Волкова, Н.А. (2025) Требую компенсации, или Стратегии перевода языковой игры в кинотекстах. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). pp. 160-167. ISSN 1994-3725

[thumbnail of ФИЛОЛОГИЯ_2_2025-160-167.pdf]

PDF - Published Version
610kB

Abstract

В статье рассматриваются стратегии перевода языковой игры, основанной на использовании антропонимов и встречающейся в заголовках панелей полимодального текста iZombie. Ведущая роль отводится стратегии компенсации, позволяющей переводчику добиться адекватного перевода и необходимого перлокутивного эффекта

Abstract (en)

The article dwells on the comic panel titles in the multimodal text iZombie and the compensation translation strategies allowing to render anthroponymbased puns in said titles in Russian to the best perlocutionary effect

Item Type:	Article
Additional Information:	ВОЛКОВА Наталия Александровна – канд. филол. наук, доцент, доцент кафедры английского языка, Калужский государственный университет им. К.Э. Циолковского (248023, г. Калуга, ул. С. Разина, 26)
Uncontrolled Keywords:	компенсация, полимодальный текст, языковая игра
Keywords (en):	compensation translation strategy, multimodal test, pun
Subjects:	8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'25 Теория перевода.
Divisions:	Университеты > Калужский государственный университет им.К.Э. Циолковского
ID Code:	14716
Deposited On:	23 Jun 2025 06:16
Last Modified:	23 Jun 2025 06:16

Repository Staff Only: item control page