Некоторые аспекты преподавания постредактирования машинного перевода

Малявина, А.Н. (2025) Некоторые аспекты преподавания постредактирования машинного перевода. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). С. 181-189. ISSN 1994-3725

[thumbnail of ФИЛОЛОГИЯ_2_2025-181-189.pdf]

PDF - Опубликованная версия
621kB

Абстракт

В статье рассматриваются психолого-педагогические предпосылки введения курса по постредактированию машинного перевода в вузовскую систему обучения профессиональных переводчиков, основанные на требованиях, предъявляемых постредактору. Анализируется содержание подготовки постредакторов с точки зрения рынка лингвистических услуг и возможностей преподавания указанной дисциплины в современном российском вузе

Абстракт (англ.)

This article discusses the psychological and pedagogical prerequisites for introducing a machine translation post-editing course into the university system of training professional translators. These requirements are based on the needs of a post-editor. The article analyses the content of post-editing training from the point of view of the linguistic services market and the possibilities of teaching this discipline in a modern Russian university

Тип объекта:	Статья
Сведения об авторах:	МАЛЯВИНА Анна Николаевна – кандидат педагогических наук, доцент, исполняющий обязанности заведующего кафедрой теории и практики английского языка и перевода, Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н.А. Добролюбова (603155, г. Нижний Новгород, ул. Минина, 31a)
Ключевые слова:	постредактирование, машинный перевод, обучение постредактированию, профессиональное мышление постредактора, глубина постредактирования, методика обучения
Ключевые слова (англ.):	post-editing, machine translation, post-editing training, posteditor‘s professional mindset, depth of post-editing, teaching post-editing
Категории:	8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки
Подразделения:	Университеты > Нижегородский государственный лингвистический университет им. Н. А. Добролюбова, г. Нижний Новгород
ID Code:	14719
Deposited On:	23 Июн 2025 06:36
Последнее изменение:	23 Июн 2025 06:36

Repository Staff Only: item control page