Новикова, Э.Ю. и Новожилова, А.А. (2025) Топонимы в фокусе переводческой деятельности. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). С. 190-199. ISSN 1994-3725
![[thumbnail of ФИЛОЛОГИЯ_2_2025-190-199.pdf]](https://eprints.tversu.ru/style/images/fileicons/application_pdf.png "ФИЛОЛОГИЯ_2_2025-190-199.pdf") |
PDF
- Опубликованная версия
634kB |
Абстракт
В статье рассматриваются проблемы перевода топонимов, функционирующих в урбосфере города, исследуются факторы вариативности перевода, анализируется специфика переводческих ошибок, особое внимание уделяется переводческим приемам и детерминированности перевода переводческим заказом. Делаются выводы об особенностях выбора и принятия переводческой стратегии при переводе топонимов в ситуативном контексте
Абстракт (англ.)
The article considers the problems of translation of toponyms functioning in the urban sphere of the city, investigates the factors of translation variability, analyzes the specifics of translation errors, pays special attention to translation techniques and determinacy of translation depending on the translation order. Conclusions are drawn about the peculiarities of adopting a translation strategy when translating toponyms in a situational context
| Тип объекта: | Статья |
|---|---|
| Сведения об авторах: | НОВИКОВА Элина Юрьевна – д-р филол. наук, профессор кафедры теории и практики перевода и лингвистики, Волгоградский государственный университет (400062, г. Волгоград, пр. Университетский, 100), НОВОЖИЛОВА Анна Алексеевна – канд. филол. наук, доцент кафедры теории и практики перевода и лингвистики, Волгоградский государственный университет (400062, г. Волгоград, пр. Университетский, 100) |
| Ключевые слова: | топонимы, перевод, вариативность, урбосфера, переводческое действие |
| Ключевые слова (англ.): | toponyms, translation, variation, urbosphere, translation action |
| Категории: | 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'25 Теория перевода. |
| Подразделения: | Университеты > Вологодский государственный университет |
| ID Code: | 14720 |
| Deposited On: | 23 Июн 2025 06:41 |
| Последнее изменение: | 23 Июн 2025 06:41 |
Repository Staff Only: item control page