Несобственно-прямая речь в повествовании от первого лица: особенности построения и передачи при переводе с английского языка на русский

Алимова, А.Д. (2025) Несобственно-прямая речь в повествовании от первого лица: особенности построения и передачи при переводе с английского языка на русский. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). С. 181-190. ISSN 1994-3725

[thumbnail of ФИЛОЛОГИЯ_4_2025_В ПЕЧАТЬ-181-190.pdf]

PDF - Опубликованная версия
420kB

Абстракт

В статье рассматривается использование несобственно-прямой речи в текстах, написанных от 1-го лица, а также особенности ее передачи при переводе с английского языка на русский. На материале романа Дж. Керуака «В дороге» и его переводов на русский язык установлено, что использование несобственно-прямой речи в текстах, написанных от 1-го лица, сходно с ее употреблением в произведениях, написанных от 3-го лица, хотя она и выполняет ограниченное число функций. При переводе же на русский язык несобственно-прямая речь с вводящими конструкциями и низкой степенью текстовой интерференции нередко преобразуется в прямую речь

Абстракт (англ.)

The article examines the usage of free indirect speech in first-person narration and its translation patterns. Both the original text of On the Road by Jack Kerouac and three translations of the novel into Russian have been analyzed to determine that free indirect speech patterns in first-person narration are similar to those in third person narration though the number of functions free indirect speech can fulfill is limited and the stylistic device with introductory constructions and a low degree of textual interference is frequently transformed into direct speech

Тип объекта:	Статья
Сведения об авторах:	АЛИМОВА Анастасия Дмитриевна – кандидат филологических наук, доцент кафедры переводоведения и практики перевода английского языка переводческого факультета, Московский государственный лингвистический университет (119034, г. Москва, ул. Остоженка дом 38 стр.1)
Ключевые слова:	несобственно-прямая речь, повествование от первого лица, перевод, переводоведение
Ключевые слова (англ.):	free indirect speech, free indirect discourse, first-person narration, translation, translation studies
Категории:	8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки
Подразделения:	Университеты > Московский государственный лингвистический университет
ID Code:	15079
Deposited On:	03 Дек 2025 05:04
Последнее изменение:	03 Дек 2025 05:04

Repository Staff Only: item control page