Из сериала песню не выкинешь: особенности песенных текстов, интегрированных в кинотексты массовой культуры, и проблема их перевода

Волкова, Н.А. and Миловидов, В.А. (2025) Из сериала песню не выкинешь: особенности песенных текстов, интегрированных в кинотексты массовой культуры, и проблема их перевода. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). pp. 191-198. ISSN 1994-3725

[thumbnail of ФИЛОЛОГИЯ_4_2025_В ПЕЧАТЬ-191-198.pdf]

PDF - Published Version
411kB

Abstract

В статье рассматриваются вопросы взаимодействия разных типов полимодальных текстов на примере интеграции песенных текстов в кинотексты американской массовой культуры; осуществляется построение типологии подобных песенных текстов, описываются некоторые их функции и свойства, а также затрагиваются ключевые проблемы, связанные с их переводом

Abstract (en)

The article dwells on the integration of song texts into film texts in terms of their verbal interaction, providing a typology for such song texts and illustrating some of their key functions and features, as well as pointing out the problems of rendering said song texts through the main types of audiovisual translation

Item Type:	Article
Additional Information:	ВОЛКОВА Наталия Александровна – канд. филологических наук, доцент, доцент кафедры английского языка, Калужский государственный университет им. К. Э. Циолковского (248023, Калуга, ул. С. Разина, 26); МИЛОВИДОВ Виктор Александрович – доктор филологических наук, профессор кафедры теории языка, перевода и французской филологии Тверского государственного университета (Тверь, 170100, ул. Желябова 33)
Uncontrolled Keywords:	песенный текст, полимодальный текст, аудиовизуальный перевод
Keywords (en):	audiovisual translation, multimodal test, song text
Subjects:	8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'25 Теория перевода.
Divisions:	Университеты > Калужский государственный университет им.К.Э. Циолковского Университеты > TverSU
ID Code:	15080
Deposited On:	03 Dec 2025 05:16
Last Modified:	03 Dec 2025 05:16

Repository Staff Only: item control page