О способах передачи культурного контекста романа Артуро Переса-Реверте «Учитель фехтования» на русский язык

Мирзазянов, Р.Х. (2025) О способах передачи культурного контекста романа Артуро Переса-Реверте «Учитель фехтования» на русский язык. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). С. 210-215. ISSN 1994-3725

[thumbnail of ФИЛОЛОГИЯ_4_2025_В ПЕЧАТЬ-210-215.pdf]

PDF - Опубликованная версия
487kB

Абстракт

В статье рассматриваются способы передачи культурного контекста в переводе романа Артуро Переса-Реверте «Учитель фехтования» на русский язык. Цель исследования состоит в изучении способов передачи культуры, встречающихся в иноязычном художественном тексте, на язык перевода. Показано разнообразие переводческих приемов при подборе адекватной замены в переводящем языке

Абстракт (англ.)

The article deals with the ways of transmitting cultural context in the translation of A. Perez-Reverte’s novel “The Fencing Master” in Russian language. The purpose of this article is to observe the rate of culturemes in literary text and to classify them and show the variety of translation techniques during translation.

Тип объекта:	Статья
Сведения об авторах:	МИРЗАЗЯНОВ Ринат Хакимович – преподаватель кафедры теории и методологии перевода Высшей школы перевода (факультет) Московского государственного университета имени М.В. Ломоносова (119991, Москва, Ленинские горы 1)
Ключевые слова:	перевод, художественный текст, лингвокультурема, сравнение, культурный контекст, испанский язык
Ключевые слова (англ.):	translation, literary text, linguocultureme, Spanish language, comparison, cultural context
Категории:	8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 82 Литература. Литературоведение 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 82 Литература. Литературоведение > 821 Художественная литература на отдельных языках
Подразделения:	Университеты > Московский государственный университет им. М. В. Ломоносова
ID Code:	15082
Deposited On:	03 Дек 2025 05:31
Последнее изменение:	03 Дек 2025 05:31

Repository Staff Only: item control page