Коблякова, Г.А. и Поликарпов, А.М. (2026) Феномен белых ночей в путевых заметках С. Грэма «Undiscovered Russia» и в переводе их на русский язык: исследование на основе системного анализа. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). С. 208-215. ISSN 1994-3725
![[thumbnail of ФИЛОЛОГИЯ_2_2026_ИТОГ-208-215.pdf]](https://eprints.tversu.ru/style/images/fileicons/application_pdf.png "ФИЛОЛОГИЯ_2_2026_ИТОГ-208-215.pdf") |
PDF
- Опубликованная версия
488kB |
Абстракт
В статье осуществляется системный анализ описания феномена белых ночей в путевых заметках С. Грэма «Undiscovered Russia» и в переводе данного текста, осуществленном М. Ильюшиной. Показывается, что белые ночи являются частью летней метеокартины Русского Севера и получают специфическое отражение в британской языковой картине мира
Абстракт (англ.)
This article provides a systematic analysis of the description of the white nights phenomenon in S. Graham's travelogue «Undiscovered Russia» and the rendering of this natural phenomenon in M. Ilyushina's translation. It demonstrates that the white nights are part of the summer weather pattern of the Russian North and are specifically reflected in the British linguistic worldview presented in the translation
| Тип объекта: | Статья |
|---|---|
| Сведения об авторах: | КОБЛЯКОВА Галина Александровна – аспирант Высшей школы социально-гуманитарных наук и международной коммуникации Северного (Арктического) федерального университета им. М.В. Ломоносова (163002, г. Архангельск, набережная Северной Двины, 17) ПОЛИКАРПОВ Александр Михайлович – доктор филологических наук, профессор, заведующий кафедрой перевода и прикладной лингвистики Северного (Арктического) федерального университета им. М.В. Ломоносова (163002, г. Архангельск, набережная Северной Двины, 17) |
| Ключевые слова: | системный анализ, метеолингвистика, метеокартина, метеоним, белые ночи, путевые заметки, С. Грэм |
| Ключевые слова (англ.): | system analysis, weather linguistics, weather picture, weather word, white nights, travelogue, S. Graham |
| Категории: | 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'25 Теория перевода. |
| Подразделения: | Университеты > Северный государственный медицинский университет, г. Архангельск |
| ID Code: | 15500 |
| Deposited On: | 04 Июн 2026 04:49 |
| Последнее изменение: | 04 Июн 2026 05:13 |
Repository Staff Only: item control page