Большие языковые модели в работе переводчика письменных текстов

Маленова, Е.Д. и Винский, Д.П. (2026) Большие языковые модели в работе переводчика письменных текстов. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). С. 223-231. ISSN 1994-3725

[thumbnail of ФИЛОЛОГИЯ_2_2026_ИТОГ-223-231.pdf]

PDF - Опубликованная версия
424kB

Абстракт

Cтатья посвящена изучению вопроса применения больших языковых моделей (далее – БЯМ) в процессе письменного перевода. Проводится обзор некоторых существующих БЯМ, рассматривается специфика применения БЯМ в письменном переводе в сопоставлении с системами нейронного машинного перевода, разрабатываются рекомендации по оценке качества переводов, выполненных с применением БЯМ, с учётом специфики взаимодействия пользователя с системами искусственного интеллекта

Абстракт (англ.)

In this article authors provide a look into specifics of using large language models (LLM) in translation. An overview of several language models is provided along with a description of how LLMs may be used by translators in comparison with neural machine translation systems. Authors also provide recommendations on how to approach assessing quality of translations made with use of AI models with the specifics of user-AI interaction in mind

Тип объекта:	Статья
Сведения об авторах:	МАЛЁНОВА Евгения Дмитриевна – к. филол. н., доцент, декан факультета филологии, переводоведения и медиакоммуникаций Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского (644053, г. Омск, ул. Нефтезаводская д. 11) ВИНСКИЙ Дмитрий Павлович – аспирант, 1 курс, Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского (644053, г. Омск, ул. Нефтезаводская д. 11)
Ключевые слова:	перевод, генеративный искусственный интеллект, большие языковые модели, БЯМ, нейронный машинный перевод, оценка качества перевода
Ключевые слова (англ.):	translation, generative artificial intelligence, large language models, LLM, neural machine translation, machine translation quality assessment
Категории:	8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'25 Теория перевода.
Подразделения:	Университеты > Омский государственный университет им. Ф.М. Достоевского
ID Code:	15503
Deposited On:	04 Июн 2026 05:43
Последнее изменение:	04 Июн 2026 05:43

Repository Staff Only: item control page