Стилистические неудачи в переводе англоязычных текстов документации по веб-разработке на русский язык

Вовченко, В.Е. (2026) Стилистические неудачи в переводе англоязычных текстов документации по веб-разработке на русский язык. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). С. 242-247. ISSN 1994-3725

[thumbnail of ФИЛОЛОГИЯ_2_2026_ИТОГ-242-247.pdf]

PDF - Опубликованная версия
365kB

Абстракт

В статье рассматриваются стилистические неудачи, наблюдаемые в переводе англоязычной документации по веб-разработке на русский язык. Анализируются особенности технических и учебных текстов документации, причины возникновения отклонений в переводе англоязычных текстов документации на русский язык, а также влияние стилистических неудач на качество обучающей информации и ее восприятие получателем. Приводятся типичные примеры неудачных переводов и их адаптированные варианты

Абстракт (англ.)

The article examines stylistic failures in translating English-language web development documentation into Russian. It highlights the dual nature of documentation as both technical and instructional text, analyzes the causes of translation deviations, and discusses their influence on clarity and user comprehension. Typical examples of unsuccessful translations are provided alongside improved versions

Тип объекта:	Статья
Сведения об авторах:	ВОВЧЕНКО Вячеслав Евгеньевич – аспирант кафедры перевода и прикладной лингвистики Северного (Арктического) федерального университета им. М.В. Ломоносова (163002, г. Архангельск, ул. Набережная Северной Двины, 17)
Ключевые слова:	перевод, документация, веб-разработка, стилистические неудачи, технический текст
Ключевые слова (англ.):	translation, documentation, web development, stylistic failures, technical text
Категории:	8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'25 Теория перевода.
Подразделения:	Университеты > Северный (Арктический) федеральный университет им. М.В. Ломоносова
ID Code:	15505
Deposited On:	04 Июн 2026 05:54
Последнее изменение:	04 Июн 2026 05:54

Repository Staff Only: item control page