Эстетическая специфика художественного текста и проблема переводческого комментария

Миловидов, В.А. (2014) Эстетическая специфика художественного текста и проблема переводческого комментария. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). С. 256-262. ISSN 1994-3725

[thumbnail of Вестник_ТвГУ._Серия_Филология._2014.__3._С._256-262.pdf]

Предварительный просмотр

PDF - Опубликованная версия
371kB

Абстракт

Рассматриваются теоретические аспекты проблемы переводческого комментария к переводным литературно-художественным текстам. Показано, что онтология и функция комментария находятся в прямой зависимости от типа художественной системы, к которой принадлежит текст; описана проблема взаимозависимости комментария и эстетической специфики литературного произведения как типа текста

Абстракт (англ.)

The article deals with the theoretic aspects of translator’s commentary to the translated literary text; it is shown that the structure and the function of the commentary depend on the type of the literary paradigm the text belongs to; the type of the commentary relates to the aesthetics the literary text is based on

Тип объекта:	Статья
Сведения об авторах:	МИЛОВИДОВ Виктор Александрович – доктор филологических наук, профессор кафедры тории языка и перевода Тверского государственного университета
Ключевые слова:	художественный перевод, комментарий, художественность, тип текста
Ключевые слова (англ.):	literary translation, commentary,aesthetics, type of text
Категории:	8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'24 Практическое владение языком. > 81'243 Иностранный язык. Приобретенный, усвоенный язык. Второй язык. Неродной язык. 3 Общественные науки > 37 Народное образование. Воспитание. Обучение. Организация досуга > 372 Содержание и форма деятельности в дошкольном воспитании и начальном обучении. Учебные предметы всех стадий обучения и типов школ > 372.8 Преподавание отдельных учебных предметов
Подразделения:	Университеты > Тверской государственный университет > Факультеты > ИЯиМК > Кафедра теории языка и перевода
ID Code:	4834
Deposited On:	08 Янв 2017 08:44
Последнее изменение:	08 Янв 2017 08:44

Repository Staff Only: item control page