Коноплева, Н.В. и Салиева, Р.Н. (2016) Степень эквивалентности фразеологических единиц с прозрачной внутренней формой в английском и русском языках (полные и частичные фразеологические эквиваленты). Вестник ТвГУ. Серия: Филология (1). С. 130-134. ISSN 1994-3725
Предварительный просмотр |
PDF
- Опубликованная версия
346kB |
Абстракт
В статье сопоставляются фразеологические единицы с прозрачной внутренней формой на семантическом, структурно-грамматическом и компонентном уровнях. Выявляются степени эквивалентности при поиске фразеологических соответствий в английском и русском языках. Результатом исследования стало выявление полных и частичных эквивалентов. Переводимые фразеологические единицы либо совпадают с оригиналом на всех исследуемых уровнях, либо имеют частичное расхождение на одном или двух уровнях
Абстракт (англ.)
The article juxtaposes phraseological units with transparent inner form on the levels of semantics, grammatical structure, and lexical components. The equivalence rates for semantically equal phraseological units in English and Russian are defined, the result of the study being the identification of complete and partial equivalents. The translated phraseological units either coincide with the original ones an all levels, or differ slightly on one or two of those
| Тип объекта: | Статья |
|---|---|
| Сведения об авторах: | КОНОПЛЁВА Наталья Вячеславовна – кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков и межкультурной коммуникации Казанского (Приволжского) федерального университета, САЛИЕВА Римма Наильевна – кандидат филологических наук, доцент кафедры германской филологии Казанского (Приволжского) федерального университета |
| Ключевые слова: | фразеологические соответствия, эквивалентность, семанти- ческий уровень, структурно-грамматический уровень, компонентный состав |
| Ключевые слова (англ.): | phraseological correspondences, equivalency, semantic level, grammatical structure, component formation |
| Категории: | 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'37 Семантика. > 81'373 Лексикология. |
| Подразделения: | Университеты > Казанский (Приволжский) федеральный университет |
| ID Code: | 5812 |
| Deposited On: | 08 Янв 2017 08:52 |
| Последнее изменение: | 08 Янв 2017 08:52 |
Repository Staff Only: item control page