Понимание как рефлективная практика перевода синтаксических конструкций

Громова, А.В. (2018) Понимание как рефлективная практика перевода синтаксических конструкций. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). pp. 199-205. ISSN 1994-3725

[thumbnail of Вестник ТвГУ. Серия Филология. 2018. 2. С. 199-205.pdf]

PDF - Published Version
610kB

Abstract

Рассмотрена проблема пробуждения рефлексии при переводе и интерпретации синтаксических конструкций художественных текстов. Сложные синтаксические конструкции, характерные для художественной литературы, выражают более сложные отношения и взаимосвязи и способствуют пробуждению рефлек-тивной деятельности реципиента-переводчика. Обсуждаются основанные на схемах Г.П. Щедровицкого различные схемы мыследеятельности переводчика как реципиента и продуцента текста

Abstract (en)

This article deals with reflection awakened at the translation and interpretation of syntactic structures of literary texts. Complex syntactic structures express more complex relationships and interactions, and motivate the recipient-interpreter to reflective activities. Various schemes of translator's activity as a recipient and a producer based on G. p. Shchedrovitsky's schemes are also discussed

Item Type:	Article
Additional Information:	ГРОМОВА Алла Викторовна – аспирант кафедры английской филологии Тверского государственного университета; место работы: ООО «ТНК СИЛМА», специалист по регистрации лекарственных препаратов
Uncontrolled Keywords:	рефлексия; интерпретация; понимание; перевод; сложные синтаксические языковые структуры
Keywords (en):	reflection; interpretation; understanding; translation; complex syntactic language structures
Subjects:	8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки
Divisions:	Университеты > TverSU
ID Code:	8123
Deposited On:	14 Nov 2018 09:16
Last Modified:	14 Nov 2018 09:16

Repository Staff Only: item control page