Проблема вариативности русских литературных личных имен в переводческом аспекте

Сапожникова, Л.М. (2019) Проблема вариативности русских литературных личных имен в переводческом аспекте. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). С. 78-83. ISSN 1994-3725

[thumbnail of Вест.ТвГУ-Филология-2019-2(61)-С.78-83.pdf]

PDF - Опубликованная версия
646kB

Абстракт

Рассматривается проблема множественности социально-функционального именования лица в виде полных, кратких и гипокористических форм личных имён при переводах русских литературных произведений на немецкий язык. Использование в русских официальных и неофициальных формах именования лица разнообразной и нередко субъективной палитры словообразовательных формантов создает дополнительные сложности для переводчика

Абстракт (англ.)

The author considers the plurality of socio-functional naming of the object in the form of full, abbreviated and hypocoristic forms of Russian personal names when translating Russian literary works into German. Using in Russian official and unoffi-cial forms of naming a person a diverse, often subjective diversity of word-formants creates additional difficulties for the translator

Тип объекта:	Статья
Сведения об авторах:	САПОЖНИКОВА Лариса Михайловна – кандидат филологических наук, до-цент, декан факультета иностранных языков и международной коммуникации, Тверской государственный университет
Ключевые слова:	ономастика, собственное имя, антропоним, личные имена, сокращенные имена, гипокористические формы имен, немецкий язык, перевод собственных имен, Людмила Улицкая
Ключевые слова (англ.):	onomastics, proper names, anthroponym, personal names, abbreviated names, hypo-coristic forms of personal names, German language, translation of proper names, Lyudmila Ulitskaya
Категории:	8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 82 Литература. Литературоведение > 821 Художественная литература на отдельных языках > 821.163.1 Церковнославянская литература > 821.161.1 Русская литература 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 82 Литература. Литературоведение > 821 Художественная литература на отдельных языках > 821.163.1 Церковнославянская литература > 821.161.1 Русская литература 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 82 Литература. Литературоведение > 821 Художественная литература на отдельных языках > 821.16 Литература на славянских языках > 821.163.1 Церковнославянская литература > 821.161.1 Русская литература 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 82 Литература. Литературоведение > 821 Художественная литература на отдельных языках > 821.14 Греческая литература > 821.161.1 Русская литература
Подразделения:	Университеты > Тверской государственный университет
ID Code:	8905
Deposited On:	04 Мар 2020 07:49
Последнее изменение:	04 Мар 2020 07:49

Repository Staff Only: item control page