Гарусова, Е.В. и Селезнева, О.Н. (2020) Реализация переводческих позиций при переводе стихотворения Э. По «Ворон» на русский и испанский языки. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (1). С. 196-202. ISSN 1994-3725
![[thumbnail of 196-202.pdf]](http://eprints.tversu.ru/style/images/fileicons/application_pdf.png "196-202.pdf") |
PDF
- Опубликованная версия
324kB |
Абстракт
Рассматривать и анализировать разные переводы одного текста следует с точки зрения наличия в них переводческих позиций. Качество перевода следует оценивать в связи с позицией, с которой переводчик подходит к переводу. В данной статье рассмотрены переводы стихотворения Э. По «Ворон» на русский и испанский языки
Абстракт (англ.)
It is necessary to consider and analyze different translations of the same text in relation with translator´s position in them. The translation quality should be evaluated according to the position which the translator has while making the translation. This article analyzes the translations of E. Poe’s poem “The Raven” into Russian and Spanish
| Тип объекта: | Статья |
|---|---|
| Сведения об авторах: | ГАРУСОВА Елена Владимировна – кандидат филологических наук, до-цент кафедры гуманитарных и естественнонаучных дисциплин, Тверской фи-лиал Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (170100, Тверь, ул. Вагжанова, 7), СЕЛЕЗНЕВА Ольга Николаевна – кандидат филологических наук, до-цент кафедры гуманитарных и естественнонаучных дисциплин, Тверской фи-лиал Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (170100, Тверь, ул. Вагжанова, 7) |
| Ключевые слова: | вариативность перевода, переводческая позиция, линг-вистическая теория перевода, эквивалентность перевода, буквальный перевод, вольный перевод |
| Ключевые слова (англ.): | translation variety, translator’s position, linguistic translation theory, translation equivalence, literal translation, free translation |
| Категории: | 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки |
| Подразделения: | Академии > Тверской филиал Российской академии народного хозяйства и государственной службы при Президенте РФ |
| ID Code: | 9567 |
| Deposited On: | 04 Июн 2020 10:07 |
| Последнее изменение: | 04 Июн 2020 10:08 |
Repository Staff Only: item control page