Перспектива в художественном переводе: когнитивно-эстетический аспект

Леонтьева, К.И. (2020) Перспектива в художественном переводе: когнитивно-эстетический аспект. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). С. 197-206. ISSN 1994-3725

[thumbnail of Филология_вестник_2020_2_09-197-206.pdf]

PDF - Опубликованная версия
602kB

Абстракт

С позиции когнитивной лингвистики рассматривается функция перспективы в процессах художественного перевода как формы эстетической когниции. Описаны особенности структурно-функциональной организации перспективы как системообразующего элемента процессов интерпретации и когнитивного основания вариативности перевода. Обсуждается прикладная ценность мультипара-метрической категории перспективы как аналитического инструмента теории и практики перевода

Абстракт (англ.)

Adopting the cognitive perspective, the author outlines the function of the perspective in the literary translation process construed as a mode of aesthetic cognition. Certain structural-functional principles of perspectivation are discussed, the translator’s per-spective defined as constitutive of linguistic construal while translating and as the driving cognitive force behind translation variability. That ensures instrumental value of the multifaceted notion in question for the literary translation studies and the liter-ary translation practice

Тип объекта:	Статья
Сведения об авторах:	ЛЕОНТЬЕВА Ксения Ивановна – кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Сетевого научно-образовательного центра когнитивных исследований, Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина
Ключевые слова:	художественный перевод, художественный дискурс, пер-спектива, перспективация, эстетическая когниция, интерпретация
Ключевые слова (англ.):	literary translation, literary discourse, perspective, perspectivation, aes-thetic cognition, construal
Категории:	8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки
Подразделения:	Университеты > Тамбовский государственный университет имени Г.Р. Державина», г. Тамбов
ID Code:	9661
Deposited On:	22 Июн 2020 10:46
Последнее изменение:	22 Июн 2020 10:46

Repository Staff Only: item control page