LogoTver State University Repository

Эстетические доминанты стратегии художественного перевода

Леонтьева, К.И. (2020) Эстетические доминанты стратегии художественного перевода. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). pp. 190-200. ISSN 1994-3725

[img] PDF - Published Version
679kB

Abstract

Рассматриваются доминанты стратегии перевода, позволяющие реализовать в переводах категорию ХУДОЖЕСТВЕННОЕ, системообразующую в когнитивном акте поэзиса. Это принципы художественной целостности, гармонии формы и содержания, иконичности и отграниченности художественной модели мира, структурные принципы отождествления, со- и противопоставления, а также механизмы детализации, глоссализации и (де)автоматизации восприятия в основе приёма остранения

Abstract (en)

The article outlines a set of aesthetic dominants constitutive of the cognitive act of poesis and thus fundamental to the translation strategy aimed at the category THE LITERARY. These are the principles of literary integrity, of form-content harmony, of the iconic and delimitated nature of the world model construed in the text and of structural equation, juxtaposition and opposition, as well as the cognitive mechanisms of specification, glossalization and perceptual (de)automaticity crucial to the estrangement technique

Item Type:Article
Additional Information:ЛЕОНТЬЕВА Ксения Ивановна – кандидат филологических наук, старший научный сотрудник Сетевого научно-образовательного центра когнитивных исследований, Тамбовский государственный университет им. Г.Р. Державина.
Uncontrolled Keywords:художественный перевод, доминанта, эстетическая когниция, поэзис, художественная структура, когнитивный механизм
Keywords (en):literary translation, dominant, aesthetic cognition, poesis, aesthetic structure, cognitive mechanism
Subjects:8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'25 Теория перевода.
Divisions:Университеты > Тамбовский государственный университет имени Г.Р. Державина», г. Тамбов
ID Code:10186
Deposited By: С.Б. Федорова
Deposited On:14 Dec 2020 13:31
Last Modified:14 Dec 2020 13:31

Repository Staff Only: item control page