LogoTver State University Repository

Леконт де Лиль в переводах Ф. Сологуба и И. Анненского как литературный диалог

Устиновская, А.А. (2021) Леконт де Лиль в переводах Ф. Сологуба и И. Анненского как литературный диалог. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (3). pp. 73-78. ISSN 1994-3725

[img] PDF - Published Version
294kB

Abstract

В статье проанализированы переводы одного и того же текста Леконта де Лиля Федором Сологубом и Иннокентием Анненским. Тексты переводчиков отражают их разительно отличающиеся творческие установки, аксиологию и принципы работы с первоисточником. Два переводчика представляют радикально разные прочтения текста: Анненский переводит его в контексте темы «поэта и толпы», а Сологуб – с позиции солипсиста, жалеющего тех, кто вынужден выставлять свои чувства напоказ

Abstract (en)

The article analyzes the translations of Leconte de Lisle’s same text by Fyodor Sologub and Innokenty Annensky. The translators’ texts reflect their strikingly different creative attitudes, axiology and principles of work at the original source. The two translators present radically different readings of the text: Annensky translates it in the context of the theme of “the poet and the crowd”, and Sologub – from the standpoint of a solipsist pitiful to those who are forced to demonstrate their feelings

Item Type:Article
Additional Information:УСТИНОВСКАЯ Алена Александровна – кандидат филологических наук, доцент кафедры романо-германских языков Московского государственного гуманитарно-экономического университета; (107150, Москва, ул. Лосиноостровская, 49, стр. 2); докторант Института международного права и экономики имени А.С. Грибоедова.
Uncontrolled Keywords:перевод, Леконт де Лиль, Анненский, Сологуб, диалог, сонет
Keywords (en):translation, Lecomte de Lisle, Annensky, Sologub, dialogue, sonnet
Subjects:8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'25 Теория перевода.
8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 82 Литература. Литературоведение > 82.0 Теория литературы. Изучение литературы. Литературная техника > 82.09 Литературная критика и литературоведение
Divisions:Университеты > Московский государственный гуманитарно-экономический университет
ID Code:10780
Deposited By: С.Б. Федорова
Deposited On:07 Oct 2021 12:56
Last Modified:07 Oct 2021 12:56

Repository Staff Only: item control page