LogoTver State University Repository

К когнитивно-стилевым аспектам языковой личности переводчика

Терентьева, Д.М. and Васильев, Л.Г. (2022) К когнитивно-стилевым аспектам языковой личности переводчика. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). pp. 199-205. ISSN 1994-3725

[img] PDF - Published Version
580kB

Abstract

В статье анализируются особенности языковой личности на основе концепции когнитивных стилей. Дается детальное рассмотрение лексикосинтаксических особенностей вторичной (переводческой) вербализации художественного текста носителями когнитивного стиля «когнитивная простота / сложность». Устанавливаются особенности выраженности содержательных и формальных компонентов переводного текста у представителей обоих полюсов

Abstract (en)

The article analyses peculiarities of the linguistic personality based on the concept of cognitive styles. Detailed consideration is given to the features of the secondary (translator’s) verbalization of the text by the bearers of the cognitive style ‘cognitive simplicity / complexity’. Formal and contentive peculiarities of the resulting texts for both style poles are characterized

Item Type:Article
Additional Information:ТЕРЕНТЬЕВА Дарья Михайловна – аспирант кафедры лингвистики и иностранных языков, Калужский государственный университет им. К.Э. Циолковского, ВАСИЛЬЕВ Лев Геннадьевич – доктор филологических наук, профессор, зав. кафедрой лингвистики и иностранных языков, Калужский государственный университет им. К.Э. Циолковского
Uncontrolled Keywords:когнитивный стиль, когнитивно сложный, когнитивно простой, языковая личность, языковая черта
Keywords (en):cognitive style, cognitively complex, cognitively simple, linguistic personality, linguistic feature
Subjects:8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение
8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки
8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'25 Теория перевода.
Divisions:Университеты > Калужский государственный университет им.К.Э. Циолковского
ID Code:11709
Deposited By: Unnamed user with email Komarova.ES@tversu.ru
Deposited On:27 Dec 2022 07:24
Last Modified:27 Dec 2022 07:24

Repository Staff Only: item control page