LogoTver State University Repository

К проблеме выбора эквивалента при переводе юридической терминологии

Колосов, С.А. and Карташова, П.Е. (2023) К проблеме выбора эквивалента при переводе юридической терминологии. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). pp. 177-185. ISSN 1994-3725

[img] PDF - Published Version
611kB

Abstract

Юридическая терминология обладает национальной спецификой как в языке-источнике, так и в языке перевода, что создает дополнительные трудности при подборе переводческих соответствий. Для выбора правильного эквивалента переводимого термина переводчик должен провести сравнительно-правоведческий анализ соответствующих понятий правовых систем, ориентируясь на определения и содержание, установленные законодательством

Abstract (en)

Legal terminology is nationally specific in both the source language and the target language, which creates additional difficulties in finding and choosing appropriate translation equivalents. In order to select the correct equivalent, the translator should undertake a comparative analysis of the relevant concepts in respective legal systems by closely examining definitions and interpretations found in the legislation sources and documents. This information will help make a comprehensive semantic analysis of the equivalents suggested by bilingual dictionaries and subsequently select an adequate equivalent

Item Type:Article
Additional Information:КОЛОСОВ Сергей Александрович – канд. филол. н., доцент кафедры теории языка, перевода и французской филологии, Тверской государственный университет. КАРТАШОВА Полина Евгеньевна – канд. филол. н., доцент кафедры теории и истории обучения иностранным языкам и немецкой филологии, Тверской государственный университет.
Uncontrolled Keywords:legal translation, legal terms, equivalence, legal usage, terminogrpahy
Keywords (en):юридический перевод, юридические термины, эквивалентность, правовой узус, терминография
Subjects:8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 81'25 Теория перевода.
Divisions:Университеты > TverSU
ID Code:12359
Deposited By: С.Б. Федорова
Deposited On:20 Dec 2023 07:58
Last Modified:20 Dec 2023 07:58

Repository Staff Only: item control page