LogoTver State University Repository

Межъязыковая оценка инокультурного текста и экспектации читателя

Масленникова, Е.М. (2014) Межъязыковая оценка инокультурного текста и экспектации читателя. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (2). pp. 264-271. ISSN 1994-3725

[img]
Preview
PDF - Published Version
358kB

Abstract

Читатель как активный интерпретатор участвует в диалоге с автором, определяет собственную позицию по отношению к тексту, исходя из своего опыта, системы знаний и т.д. В статье обсуждаются особенности выбора языковых средств, необходимых для обеспечения сохранности коммуникативного эффекта

Abstract (en)

The communicative spheres of the author and the translator are colliding and producing an individual text projection. The article discusses peculiarities of interlanguage text evaluation

Item Type:Article
Additional Information:МАСЛЕНИКОВА Евгения Михайловна – кандидат филологиче-ских наук, доцент кафедры английского языка Тверского государственного университета
Uncontrolled Keywords:художественный перевод, текстовая коммуникация, субъективность, креативность, псевдоперевод, интерпретация
Keywords (en):literary translation, text communication, subjectivity, creativity, pseudo-translation, interpretation
Subjects:8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 811 Языки естественные и искусственные > 811.1 Индоевропейские языки в целом > 811.11 Германские языки > 811.111 Английский язык
Divisions:Университеты > TverSU
ID Code:4192
Deposited By:INVALID USER
Deposited On:08 Jan 2017 08:39
Last Modified:08 Jan 2017 08:39

Repository Staff Only: item control page