LogoTver State University Repository

«Закрытость» художественного текста и переводческая актуализация слова

Масленникова, Е.М. (2014) «Закрытость» художественного текста и переводческая актуализация слова. Вестник ТвГУ. Серия: Филология (4). pp. 248-255. ISSN 1994-3725

[img]
Preview
PDF - Published Version
374kB

Abstract

Конструируемая в художественном тексте действительность, становясь его текстовым Миром, предполагает установление особых отношений между текстом и его читателем, когда тот «верит» в реальность описываемых событий, благодаря чему поддерживается иллюзорность Мира текста и реалистичность представленных в нём персонажей. Развёртывание текстового Мира происходит с опорой на личностный опыт читателя, что в случае перевода как двуязычной текстовой опосредованной коммуникации зависит от (не)включённости переводчика в соответствующий социально-культурный контекст

Abstract (en)

The constructed reality of any literary text is revealed in textual Worlds that involve the establishment of special relationships between the text and its reader. The reader considers the reality of textual events as part of the make-believe worlds. Literary translation is closely linked with sociocultural competence needed for the translator as a primary reader to recreate the world of the target text

Item Type:Article
Additional Information:МАСЛЕНИКОВА Евгения Михайловна – кандидат филологических наук, доцент кафедры английского языка Тверского государственного университета
Uncontrolled Keywords:перевод, лингвокультура, комментарий
Keywords (en):fiction, translation, interpretation, linguoculture, comments
Subjects:8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 811 Языки естественные и искусственные > 811.1 Индоевропейские языки в целом > 811.11 Германские языки > 811.111 Английский язык
Divisions:Университеты > TverSU > Faculties > Inyaz > Кафедра английского языка
ID Code:4833
Deposited By:INVALID USER
Deposited On:08 Jan 2017 08:44
Last Modified:08 Jan 2017 08:44

Repository Staff Only: item control page