Баширова, М.А. и Коноплева, Н.В. (2017) Способы передачи паремиологических единиц испанского языка на русский в романе М. де Сервантеса «Дон Кихот». Вестник ТвГУ. Серия: Филология (1). С. 177-180. ISSN 1994-3725
Предварительный просмотр |
PDF
- Опубликованная версия
285kB |
Абстракт
Статья посвящена анализу способов передачи паремиологических единиц испанского языка на русский. Материалом послужили паремии, использованные Сервантесом в романе «Хитроумный идальго Дон Кихот Ламанчский» и их перевод на русский язык, произведенный Н. Любимовым. Установлено, что передача паремиологических единиц осуществлялась тремя основными способами: точный (дословный) перевод, использование трансформаций, замена испанских паремий русскими аналогами
Абстракт (англ.)
The article analyzes the ways of rendering Spanish paroemiological units into Russian. The analysis is based on the paroemias used by Cervantes in his novel “The history of the valorous and wittie Knight-Errant Don-Quixote of the Mancha” and their transla- tion into Russian made by N. Lyubimov. It is found that rendering of the paroemio- logical units was carried out in three main ways: accurate (literal) translation, use of transformations, replacement of the Spanish paroemias by the Russian equivalents
| Тип объекта: | Статья |
|---|---|
| Сведения об авторах: | БАШИРОВА Марьям Анасовна – ассистент кафедры иностранных языков и межкультурной коммуникации Казанского (Приволжского) федерального университета; КОНОПЛЁВА Наталья Вячеславовна – кандидат филологических наук, доцент кафедры иностранных языков и межкультурной коммуникации Казанского (Приволжского) федерального университета |
| Ключевые слова: | паремиологическая единица, паремия, грамматическая транс- формация, замена, изменение порядка слов |
| Ключевые слова (англ.): | paroemiological unit, paroemia, grammatical transformation, replacement, change of the word order |
| Категории: | 8 Языкознание. Филология. Художественная литература. Литературоведение > 81 Лингвистика. Языкознание. Языки > 811 Языки естественные и искусственные > 811.1 Индоевропейские языки в целом > 811.13 Романские языки. |
| Подразделения: | Университеты > Казанский (Приволжский) федеральный университет |
| ID Code: | 6503 |
| Deposited On: | 10 Июл 2017 13:30 |
| Последнее изменение: | 10 Июл 2017 13:30 |
Repository Staff Only: item control page